1 00:00:11,536 --> 00:00:13,838 De Kabouterkoningin is gestolen gisteravond. 2 00:00:13,938 --> 00:00:16,599 Haal die kinderen en breng ze mee die koningin hier achteraan. 3 00:00:16,699 --> 00:00:17,879 Iedereen denkt Ik steel kabouters. 4 00:00:17,979 --> 00:00:20,000 Nou, ik ga bewijs dat ze allemaal ongelijk hebben. 5 00:00:20,100 --> 00:00:21,521 Wat vertel je mij niet, Arnold? 6 00:00:21,621 --> 00:00:23,482 Ik ging langs de hal en de kabouterkoningin 7 00:00:23,582 --> 00:00:24,341 was er zeker nog. 8 00:00:24,342 --> 00:00:26,083 [SCHREEUWEN] 9 00:00:26,183 --> 00:00:28,805 [SCREECH] 10 00:00:28,905 --> 00:00:31,506 Dit is duidelijk groter dan een gestolen tuinkabouter. 11 00:00:36,668 --> 00:00:38,449 {\an8}- [SCHREEUW] - Rosie? 12 00:00:38,549 --> 00:00:40,550 {\an8}Rosie. 13 00:00:41,831 --> 00:00:43,772 {\an8}Het is oké. Ik zal je halen hier weg. Akkoord? 14 00:00:43,872 --> 00:00:45,873 {\an8}[SINISTER GIGGLING] 15 00:00:48,394 --> 00:00:50,395 {\an8}[SINISTER GIGGLING] 16 00:00:54,076 --> 00:00:55,657 {\an8}- Snel, Rosie! Beweging! - [SCREECH] 17 00:00:55,757 --> 00:00:57,758 {\an8}[GLASSCHATTERS] 18 00:01:00,479 --> 00:01:02,480 {\an8}Rosie! Waar ga je heen? 19 00:01:06,922 --> 00:01:08,923 - [SNARLS] - Zayn! 20 00:01:12,805 --> 00:01:15,847 - [PIEPEND] - [GNOME SCHREEUWEN] 21 00:01:22,450 --> 00:01:24,110 [Magnetrondingen] 22 00:01:24,210 --> 00:01:26,271 {\an8}Mm-mm. 23 00:01:26,371 --> 00:01:28,372 Ik zal het doen. 24 00:01:32,734 --> 00:01:34,735 ROSIE: Ik denk dat we hem hebben vermoord. 25 00:01:36,736 --> 00:01:38,517 - [SNARLS] - [ZE SCHREEUWEN] 26 00:01:38,617 --> 00:01:40,618 [KAKKELS] 27 00:01:50,183 --> 00:01:51,603 Denk je dat papa het zal merken? 28 00:01:51,703 --> 00:01:53,704 [CRASH] 29 00:02:01,028 --> 00:02:03,089 We moeten hem echt pakken op ijs. 30 00:02:03,189 --> 00:02:04,009 [LUCHT ONTVANGT LIJK] 31 00:02:04,109 --> 00:02:05,410 O! 32 00:02:05,510 --> 00:02:07,371 O God. 33 00:02:07,471 --> 00:02:09,452 - Dev, je mond stond open. - Ja. 34 00:02:09,552 --> 00:02:11,453 Arnold, kom op. Van deze kerel begint te draaien. 35 00:02:11,553 --> 00:02:13,414 Ik weet. Ik wilde hem houden totdat Forensisch onderzoek hier kwam, 36 00:02:13,514 --> 00:02:16,415 maar er is nog steeds geen signaal. 37 00:02:16,515 --> 00:02:18,516 - Heb je iets? - Laat me eens kijken. Arnold? 38 00:02:20,197 --> 00:02:21,978 - Nee. Niets. - Nee? 39 00:02:22,078 --> 00:02:24,339 Iets? 40 00:02:24,439 --> 00:02:26,700 Niet zozeer als een bloedige vingerafdruk. 41 00:02:26,800 --> 00:02:28,301 - Het is meer dan bizar. - Heb je dit gezien, 42 00:02:28,401 --> 00:02:30,462 - trouwens? - O, dat was goed. 43 00:02:30,562 --> 00:02:32,182 Het was echt goed, hé? Ik heb het einde niet begrepen. 44 00:02:32,282 --> 00:02:34,744 We hebben een verminkt lichaam, maar geen fysiek bewijs, 45 00:02:34,844 --> 00:02:37,705 geen verdachten, geen aanwijzingen. 46 00:02:37,805 --> 00:02:39,626 Het spijt me, maar Gnome-a-Palooza kan niet vooruit. 47 00:02:39,726 --> 00:02:41,827 OK. 48 00:02:41,927 --> 00:02:43,928 - Laat het bij mij. - Goed. Bedankt. 49 00:02:46,209 --> 00:02:47,710 [LUCHT ONTVANGT LIJK] 50 00:02:47,810 --> 00:02:49,470 O! 51 00:02:49,570 --> 00:02:52,112 Devon, mond dicht! 52 00:02:52,212 --> 00:02:53,872 - [RETCHES] - Je hoeft het lichaam niet meer aan te raken. 53 00:02:53,972 --> 00:02:55,033 Die kwam in mijn ogen. 54 00:02:55,133 --> 00:02:57,134 Arnold! 55 00:02:58,815 --> 00:03:00,996 We hebben hier een situatie. 56 00:03:01,096 --> 00:03:03,317 Het is mij zojuist gevraagd leven in de lucht 57 00:03:03,417 --> 00:03:06,358 waarom er zoveel politie is bij de videotheek. Ik raakte in paniek. 58 00:03:06,458 --> 00:03:08,639 Ik heb ze verteld dat je zou komen hard aan de slag met late vergoedingen, 59 00:03:08,739 --> 00:03:10,680 Maar ik denk dat ik het nog erger heb gemaakt. - Alsjeblieft! 60 00:03:10,780 --> 00:03:12,921 - Neem ze! - [GLAZEN SHATTERS] 61 00:03:13,021 --> 00:03:14,722 Dus wanneer kunnen we, weet je, dit allemaal een beetje af te ronden? 62 00:03:14,822 --> 00:03:16,283 Meneer, er is iemand vermoord. 63 00:03:16,383 --> 00:03:17,403 Naar men zegt. 64 00:03:17,503 --> 00:03:19,504 We moeten praten. 65 00:03:22,306 --> 00:03:24,607 Ik begrijp dat je dat was onder de pomp, Arnold, 66 00:03:24,707 --> 00:03:26,728 Echt waar, maar ik heb het gewoon nodig om er zeker van te zijn 67 00:03:26,828 --> 00:03:29,249 dat uw prioriteiten zijn onder controle. 68 00:03:29,349 --> 00:03:31,730 Onthoud, geen kabouterkoningin, geen Nompton. 69 00:03:31,830 --> 00:03:33,051 Ja, ik ben het niet vergeten, meneer. 70 00:03:33,151 --> 00:03:35,732 'Allo, uw burgemeester! 71 00:03:35,832 --> 00:03:38,413 Agent Kipps! Gewoon krijgen ik jumbo monarchie-kabouters 72 00:03:38,513 --> 00:03:40,774 - naar het festival. - Wauw. Ja. 73 00:03:40,874 --> 00:03:42,735 Ik ben verrukt. Onze prachtige kabouters 74 00:03:42,835 --> 00:03:44,696 eindelijk de aandacht zal trekken zij verdienen. 75 00:03:44,796 --> 00:03:46,977 O god, ik hou gewoon van ze. 76 00:03:47,077 --> 00:03:48,858 - Echt waar. - Goed gesprek. 77 00:03:48,958 --> 00:03:50,339 Van je af, nu. Tot ziens nu. 78 00:03:50,439 --> 00:03:52,440 Hij is vies. 79 00:03:53,400 --> 00:03:54,701 Tussen jou en mij, je denkt niet 80 00:03:54,801 --> 00:03:56,802 Hij staat op een lijst, jij ook? 81 00:03:58,323 --> 00:04:01,224 Dit is het plan, toch? 82 00:04:01,324 --> 00:04:03,225 Je vindt de Kabouterkoningin voordat Brant Sanders hier komt, 83 00:04:03,325 --> 00:04:05,106 en ik houd het festival op koers. 84 00:04:05,206 --> 00:04:07,187 Meneer, het spijt me echt. 85 00:04:07,287 --> 00:04:08,988 Het festival moet dat zijn afsluiten. 86 00:04:09,088 --> 00:04:10,989 Afsluiten?! 87 00:04:11,089 --> 00:04:13,110 Ik heb gehoord dat je super bent is in de stad. 88 00:04:13,210 --> 00:04:15,110 Nu kon ik inbrengen een goed woord voor jou - 89 00:04:15,210 --> 00:04:17,211 als alles volgens plan verloopt, dat is. 90 00:04:18,972 --> 00:04:20,593 Ehm, wat bedoel je precies daardoor? 91 00:04:20,693 --> 00:04:22,674 Nou ja, niets. U vindt Hare Majesteit, 92 00:04:22,774 --> 00:04:24,675 hoe kan ik het helpen, maar zing je lof, mm? 93 00:04:24,775 --> 00:04:26,116 Koop je mij om? 94 00:04:26,216 --> 00:04:28,217 Wat? Nee. 95 00:04:28,897 --> 00:04:30,077 Je knipoogde alleen maar. 96 00:04:30,177 --> 00:04:31,278 Nee, dat deed ik niet. 97 00:04:31,378 --> 00:04:33,639 - Meneer! - Rechts. 98 00:04:33,739 --> 00:04:35,740 Ik kan dit achterlaten in uw veilige handen. Overeenkomst? 99 00:04:46,705 --> 00:04:48,706 [Onduidelijk gefluister] 100 00:04:54,469 --> 00:04:57,290 ...ruim vier minuten. 101 00:04:57,390 --> 00:05:00,011 Je kunt zo goed luisteren. 102 00:05:00,111 --> 00:05:02,052 Het kwijl is echter raar. 103 00:05:02,152 --> 00:05:04,694 ELLIE: Ehm. Hé, Arnold. 104 00:05:04,794 --> 00:05:08,455 - Ellie, hallo. Pardon, dit is... - Stefanie. 105 00:05:08,555 --> 00:05:11,657 Hoi. Ik vertelde het net aan Arnie over mijn zwembadfeest vanavond. 106 00:05:11,757 --> 00:05:13,498 Jij mag ook komen, als je wilt. 107 00:05:13,598 --> 00:05:15,219 Bedankt. Ik kom niet. 108 00:05:15,319 --> 00:05:17,320 Nou, niet met die houding, dat doe je niet. 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,141 Nou, als u mij wilt excuseren Arnold en ik, 110 00:05:21,241 --> 00:05:23,022 we hebben wat werk te doen. 111 00:05:23,122 --> 00:05:24,743 OK. Nou, ik zie je later. 112 00:05:24,843 --> 00:05:26,344 Badpak optioneel. 113 00:05:26,444 --> 00:05:28,385 - Doei! - Wauw. 114 00:05:28,485 --> 00:05:30,186 - ik... - Ik wil het niet weten. 115 00:05:30,286 --> 00:05:32,707 Vertel het me gewoon We zijn het plein aan het opruimen. 116 00:05:32,807 --> 00:05:35,908 Dus, eh, Lachlan is gemaakt een interessant punt, 117 00:05:36,008 --> 00:05:39,230 en ik denk dat we het houden het festival is voorlopig geopend. 118 00:05:39,330 --> 00:05:41,671 Maak je een grapje? Arnold! 119 00:05:41,771 --> 00:05:43,432 Je zei dat je dit zou afhandelen! 120 00:05:43,532 --> 00:05:45,073 Arn, wat zijn we aan het doen? met het lichaam? 121 00:05:45,173 --> 00:05:46,273 Kijk, als we dat willen houd je aan het protocol, 122 00:05:46,373 --> 00:05:47,114 waarvan ik denk dat we dat moeten doen... 123 00:05:47,214 --> 00:05:48,354 Bedankt, Kevin. 124 00:05:48,454 --> 00:05:50,515 Ik heb dit. Eh... 125 00:05:50,615 --> 00:05:53,436 Ja. OK. Josie, snap je het lichaam ergens koud. 126 00:05:53,536 --> 00:05:55,878 Gewoon... snel. En dan... 127 00:05:55,978 --> 00:05:58,359 En dan, en dan moet je blijf maar naar de zaal kijken. 128 00:05:58,459 --> 00:06:00,880 Devon, je blijft het proberen Neem contact op met Forensisch Onderzoek. 129 00:06:00,980 --> 00:06:03,321 - Ik ga achter Henrickson aan. - Maak je een grapje? 130 00:06:03,421 --> 00:06:06,523 Wat? Hij zou in de problemen kunnen komen, of betrokken bij dit alles. 131 00:06:06,623 --> 00:06:08,724 Josie vond letterlijk een fakkel met zijn bloed erop. 132 00:06:08,824 --> 00:06:10,324 Ja. Zeker het heeft er niets mee te maken 133 00:06:10,424 --> 00:06:12,485 jouw dierbare kabouterkoningin? 134 00:06:12,585 --> 00:06:14,286 Hij was de laatste persoon om haar te zien, nietwaar? 135 00:06:14,386 --> 00:06:15,447 Ik zie je niet met eventuele ideeën komen. 136 00:06:15,547 --> 00:06:17,008 [GEFRUSTREERDE GROEN] 137 00:06:17,108 --> 00:06:19,129 "Breng het lichaam ergens koud"? 138 00:06:19,229 --> 00:06:20,529 We hebben geen mortuarium. Waar denkt hij verdomme 139 00:06:20,629 --> 00:06:22,630 We gaan een... opbergen? 140 00:06:26,832 --> 00:06:28,833 O... 141 00:06:34,996 --> 00:06:37,877 Je wilt dit niet. Geloof me, dit is slecht ijs. 142 00:06:40,038 --> 00:06:42,459 Rot op! 143 00:06:42,559 --> 00:06:45,101 Oké, geef het nu even een momentje. 144 00:06:45,201 --> 00:06:48,622 ZAYN OP VIDEO: Kom naar buiten! Laat jezelf zien! 145 00:06:48,722 --> 00:06:49,842 Ik weet dat jij degene bent het stelen van de kabouters! 146 00:06:49,843 --> 00:06:51,984 [HIJ SCHREEUWT] 147 00:06:52,084 --> 00:06:54,585 [SNAUWEN] 148 00:06:54,685 --> 00:06:57,186 Jezus. 149 00:06:57,286 --> 00:06:59,627 Oké, dit moet nep zijn. Je hebt het bijvoorbeeld vervalst. 150 00:06:59,727 --> 00:07:00,948 Dat leek mij behoorlijk reëel. 151 00:07:01,048 --> 00:07:03,049 Oh... kom op, Jenny. 152 00:07:04,410 --> 00:07:05,550 Wat is jouw probleem, maat? 153 00:07:05,650 --> 00:07:08,472 Jij. Jij bent mijn probleem. 154 00:07:08,572 --> 00:07:09,851 Weet je, voor het geval je dat niet hebt gedaan Het is me opgevallen, Zayn, dat ben je eigenlijk 155 00:07:09,852 --> 00:07:10,913 - ieders probleem. - Dyl! 156 00:07:11,013 --> 00:07:12,794 - Wat? - Oké, ik begrijp het. 157 00:07:12,894 --> 00:07:14,634 Ik ben een klootzak. Mama heeft ons in de steek gelaten, 158 00:07:14,734 --> 00:07:17,156 dus ik neem mijn frustratie weg met sporadische handelingen 159 00:07:17,256 --> 00:07:19,837 van klein geweld en laag tot materiële schade op het middenniveau. 160 00:07:19,937 --> 00:07:21,938 Eh, waar kwam dat vandaan? 161 00:07:23,699 --> 00:07:24,799 Er is een nieuwe adviseur op school. 162 00:07:24,899 --> 00:07:26,520 Luister, jullie houden allemaal van Rosie. 163 00:07:26,620 --> 00:07:28,621 - Vraag het haar. - Hij liegt niet. 164 00:07:29,782 --> 00:07:31,482 - Ze zijn echt. - OK. 165 00:07:31,582 --> 00:07:33,043 Eh, we moeten het Lucky vertellen. 166 00:07:33,143 --> 00:07:35,324 - Gelukkig? - Agent Kipps. 167 00:07:35,424 --> 00:07:36,464 Nou, dat denk je echt kunnen we hem vertrouwen? 168 00:07:36,465 --> 00:07:38,246 Ik weet dat we het kunnen. 169 00:07:38,346 --> 00:07:40,206 DYLAN: Oké. Prima. 170 00:07:40,306 --> 00:07:42,127 We gaan naar Arnold. Maar als je liegt, 171 00:07:42,227 --> 00:07:44,228 dan kan hij met je omgaan. 172 00:07:45,469 --> 00:07:47,610 O, kom op. Je gaat echt uit die flop? 173 00:07:47,710 --> 00:07:49,711 Wat? Nee. We zijn niet aan het daten. 174 00:08:08,720 --> 00:08:10,581 Bedankt dat je mijn kant hebt gekozen in dit alles. 175 00:08:10,681 --> 00:08:12,181 - Kijk, het is ingewikkeld. - Oh! 176 00:08:12,281 --> 00:08:14,262 Hoe is het ingewikkeld? 177 00:08:14,362 --> 00:08:16,744 Er is iemand vermoord. 178 00:08:16,844 --> 00:08:19,025 Ik zou het leuk vinden als er niemand anders wordt gedood. 179 00:08:19,125 --> 00:08:20,705 - Het is heel simpel. - Nou, er is nog veel meer 180 00:08:20,805 --> 00:08:21,946 hier gaande is dan je beseft. 181 00:08:22,046 --> 00:08:24,047 - Zoals wat? - Zoals... 182 00:08:26,608 --> 00:08:28,549 Kom op. Dit is een klein stadje. Wij hebben een kleinschalige houding 183 00:08:28,649 --> 00:08:30,110 en kleine stadswaarden en... 184 00:08:30,210 --> 00:08:31,711 En een agent mee een hele kleine... 185 00:08:31,811 --> 00:08:33,591 Je hebt geen idee wat opzeggen 186 00:08:33,691 --> 00:08:35,552 het festival zou kunnen doen. En in tegenstelling tot sommige mensen, 187 00:08:35,652 --> 00:08:36,593 Ik geef nog steeds om Nompton. 188 00:08:36,693 --> 00:08:38,794 Pardon, excuseer mij? 189 00:08:38,894 --> 00:08:40,795 Geef het toe. Je hebt er nooit om gegeven deze plek. 190 00:08:40,895 --> 00:08:42,556 Het maakte je niets uit de kabouters of de mensen. 191 00:08:42,656 --> 00:08:44,797 Je kon niet wachten om eruit te komen. 192 00:08:44,897 --> 00:08:46,758 Nee, WIJ konden niet wachten om eruit te komen, Arnold. 193 00:08:46,858 --> 00:08:48,859 Herinneren? Wij. 194 00:08:49,259 --> 00:08:51,600 Meneer Henrickson! 195 00:08:51,700 --> 00:08:54,361 Het spijt me. Is dit Oncomfortabel voor jou, Arnold? 196 00:08:54,461 --> 00:08:56,322 Ik herinner je eraan alle beloften die je hebt gedaan? 197 00:08:56,422 --> 00:08:59,323 Weet je wat? Je hebt gelijk. 198 00:08:59,423 --> 00:09:02,365 Ja, juist. Ik heb hier nooit van gehouden plaats zoals jij deed, Arnold, 199 00:09:02,465 --> 00:09:06,487 want anders dan jij, Ik was niet het gouden kind. 200 00:09:06,587 --> 00:09:09,008 - Ik was het arme kind in de... - Meneer Henrickson! 201 00:09:09,108 --> 00:09:11,329 ...shit kleren met de dronken vader. 202 00:09:11,429 --> 00:09:14,491 Maar als je even nadenkt 203 00:09:14,591 --> 00:09:16,532 waar het mij niet om gaat deze plek of deze mensen, 204 00:09:16,632 --> 00:09:21,214 je hebt het zo, gewoon zo, zo fout! 205 00:09:21,314 --> 00:09:23,415 Beantwoord de verdomde deur! 206 00:09:23,515 --> 00:09:25,516 [GLAS VERBREEKT] 207 00:09:27,877 --> 00:09:29,878 Ik ga de achterkant eens bekijken. 208 00:09:39,202 --> 00:09:42,224 Zayn - "Help! Ik heb een probleem tiener." Dat kan je vader wel gebruiken. 209 00:09:42,324 --> 00:09:44,385 Of 'Zwanger en gearresteerd.' 210 00:09:44,485 --> 00:09:46,485 Hé, dat is perfect voor je moeder. 211 00:09:50,007 --> 00:09:52,468 Nompton Pol... [ZUCHT] 212 00:09:52,568 --> 00:09:55,310 Hé, Bev, kun je alsjeblieft nog een keer controleren? 213 00:09:55,410 --> 00:09:57,511 Sorry, Jennifer. Hij mag niet in de buurt van zijn radio zijn. 214 00:09:57,611 --> 00:10:00,752 Wij hebben het erg druk, druk, druk. 215 00:10:00,852 --> 00:10:02,873 Veel essentiële politie-dingen. Je zou het niet snappen. 216 00:10:02,973 --> 00:10:05,715 [RETCHES] Oh, God. 217 00:10:05,815 --> 00:10:08,236 Bev, we hebben een bepaalde je-weet-wat 218 00:10:08,336 --> 00:10:10,477 In de ijswagen, dus ik heb je nodig 219 00:10:10,577 --> 00:10:12,518 om 50 liter te verzorgen van ijs. 220 00:10:12,618 --> 00:10:14,199 Het smelt in de personeelskamer. 221 00:10:14,299 --> 00:10:16,239 Ik heb zoveel gegeten als ik kon. 222 00:10:16,339 --> 00:10:18,240 - Ja, mevrouw. - Ik moet gaan. 223 00:10:18,340 --> 00:10:19,721 O God. 224 00:10:19,821 --> 00:10:22,362 Ik ga overgeven. 225 00:10:22,462 --> 00:10:24,463 - Susan! Eh, kunt u alstublieft...? - Geen geweldige tijd, lieverd. 226 00:10:27,305 --> 00:10:29,566 [KLIKT MET VINGERS] Oi, oi, oi! Hé, werk jij hier? 227 00:10:29,666 --> 00:10:31,847 Nou, nou, wie hebben we hier? 228 00:10:31,947 --> 00:10:33,928 Hoofdinspecteur Harvey Poll, maar je kunt mij Harv noemen. 229 00:10:34,028 --> 00:10:36,769 Tenzij dat te informeel is. 230 00:10:36,869 --> 00:10:39,630 Misschien zelfs... ... een tikje ongepast. 231 00:10:42,031 --> 00:10:43,412 Ga weg, beste vriendin. Wat is het magere? 232 00:10:43,512 --> 00:10:45,173 Oké, nou, niemand zegt dat, 233 00:10:45,273 --> 00:10:47,094 maar dit is Zayn, en hij denkt 234 00:10:47,194 --> 00:10:49,055 dat er een moordenaar is tuinkabouters op vrije voeten, 235 00:10:49,155 --> 00:10:50,816 en hij heeft beeldmateriaal en alles. 236 00:10:50,916 --> 00:10:52,616 Oh, grote yiks. Hoe is het gezinsleven, Zayn? 237 00:10:52,716 --> 00:10:54,337 Want dat klinkt delulu. 238 00:10:54,437 --> 00:10:56,258 - Pardon? - Dyl, 239 00:10:56,358 --> 00:10:58,259 we laten Arnold zien. Wij kunnen hem vertrouwen. 240 00:10:58,359 --> 00:10:59,740 - Het is prima. - Dus, Kipps? 241 00:10:59,840 --> 00:11:02,461 Arnold Kipps. 242 00:11:02,561 --> 00:11:05,462 Het spijt me dat ik hem in de war heb gebracht zoals dit, maar Kipps is midden. 243 00:11:05,562 --> 00:11:07,223 ZAYN OP VIDEO: Laat jezelf zien! 244 00:11:07,323 --> 00:11:08,864 Ik weet dat jij degene bent het stelen van de kabouters! 245 00:11:08,964 --> 00:11:10,965 - [SNAUWEN] - [HIJ SCHREEUWT] 246 00:11:14,567 --> 00:11:17,708 - Wauw. - OP VIDEO: Help! 247 00:11:17,808 --> 00:11:20,630 Je bent duidelijk een creatieve AF en je hebt iets bedacht 248 00:11:20,730 --> 00:11:22,350 dat raakt anders. Verbeelding is immers 249 00:11:22,450 --> 00:11:24,431 het meest rizz-ding jullie jongeren bezitten. 250 00:11:24,531 --> 00:11:26,112 Goed gedaan. 251 00:11:26,212 --> 00:11:28,033 Fluistert: Ze liegen niet. 252 00:11:28,133 --> 00:11:29,474 Je zult wel moeten spreek, kleine man. 253 00:11:29,574 --> 00:11:31,355 Ik ben een meisje. 254 00:11:31,455 --> 00:11:33,276 O, mijn God, Het spijt me zo. 255 00:11:33,376 --> 00:11:35,396 Ik wist het niet en ik, uh, 256 00:11:35,496 --> 00:11:36,877 Ik ontken categorisch je verkeerd uitspreken. 257 00:11:36,977 --> 00:11:39,318 Ik bedoel, wat is geslacht eigenlijk, toch? 258 00:11:39,418 --> 00:11:40,879 O... 259 00:11:40,979 --> 00:11:42,980 O God. 260 00:11:45,781 --> 00:11:47,782 Ik zal naar je bandje kijken. 261 00:11:48,503 --> 00:11:50,203 OK. Laten we... Ja, laten we gaan. 262 00:11:50,303 --> 00:11:51,924 Niemand hier gaat ons helpen, hè? 263 00:11:52,024 --> 00:11:53,285 - Dat kan ik. - Nee, het is in orde. 264 00:11:53,385 --> 00:11:55,166 - Maar toch bedankt. - Bedankt. 265 00:11:55,266 --> 00:11:57,687 - Bedankt, Bev. - Moet ik komen, of...? 266 00:11:57,787 --> 00:11:59,788 - Nee, het is in orde. Bedankt. - Oh, we hebben ijs, maar... 267 00:12:01,229 --> 00:12:03,229 Meneer Henrickson? 268 00:12:06,711 --> 00:12:08,752 [TIKKEN] 269 00:12:14,675 --> 00:12:17,956 MACHINE: Je hebt geen nieuwe berichten en geen opgeslagen berichten. 270 00:12:32,243 --> 00:12:33,544 Fluisterend SNAUW: Arnold! 271 00:12:33,644 --> 00:12:35,965 Breng mij mijn bijl. 272 00:12:43,608 --> 00:12:44,989 Wakker worden. Wakker worden. 273 00:12:45,089 --> 00:12:47,090 Arnold? Kun je mij horen? 274 00:12:47,610 --> 00:12:49,611 Jezus, Arnold! 275 00:12:50,732 --> 00:12:52,433 Gaat het? 276 00:12:52,533 --> 00:12:54,073 Ja. Ja, ja, ik ben... 277 00:12:54,173 --> 00:12:56,715 Ik ben oké. Sorry. 278 00:12:56,815 --> 00:12:59,096 Hoe lang duurt je... kater normaal gesproken laatste? 279 00:13:01,177 --> 00:13:02,997 En... En zie je dingen? 280 00:13:03,097 --> 00:13:04,038 - Wat? - Niets. 281 00:13:04,138 --> 00:13:06,239 Jezus, Arnold. 282 00:13:06,339 --> 00:13:08,000 Wanneer heb je voor het laatst gegeten? Gaat het met je? 283 00:13:08,100 --> 00:13:10,101 Een tijdje geleden. 284 00:13:21,226 --> 00:13:23,227 Niemand heeft zelfs maar bij hem ingecheckt, El. 285 00:13:23,987 --> 00:13:25,988 Kom op. 286 00:13:36,393 --> 00:13:38,454 [KINDEREN LACHEN] 287 00:13:38,554 --> 00:13:40,555 [BAND SPEELT] 288 00:13:45,077 --> 00:13:47,078 Wij hebben alle smaken! 289 00:13:52,481 --> 00:13:54,542 Hoi. 290 00:13:54,642 --> 00:13:57,983 - Hoi. - Eh, sorry van eerder. 291 00:13:58,083 --> 00:14:00,344 -Dyl is gewoon... - Een gemene kleine stront. 292 00:14:00,444 --> 00:14:03,386 Ik ging voor "gecompliceerd". 293 00:14:03,486 --> 00:14:05,747 Maar in principe heb je dat wel gedaan heeft hem zijn hele leven gekweld, 294 00:14:05,847 --> 00:14:07,988 dus wat verwacht je? Hij is geïntimideerd. 295 00:14:08,088 --> 00:14:10,149 En jij? 296 00:14:10,249 --> 00:14:11,590 Wat bedoel je? 297 00:14:11,690 --> 00:14:13,691 Ben je geïntimideerd door mij? 298 00:14:15,411 --> 00:14:18,433 Hoi. OK. Ik denk dat die van Lucky is hier ergens, 299 00:14:18,533 --> 00:14:20,354 - dus laten we... - Zoek je nog 300 00:14:20,454 --> 00:14:22,034 voor Arnold? Kom op. Jenny, hij gaat het gewoon zeggen 301 00:14:22,134 --> 00:14:23,315 hetzelfde dat zei die rare agent. 302 00:14:23,415 --> 00:14:25,196 Zayn verzint dit soort onzin. 303 00:14:25,296 --> 00:14:26,717 Oh, verdomme, ik ben het beu Jouw shit, maat. 304 00:14:26,817 --> 00:14:28,317 - Oi! - Dat hebben we nodig! 305 00:14:28,417 --> 00:14:30,438 - Ik moest mijn camera laten vallen! - Oi! 306 00:14:30,538 --> 00:14:31,679 - Jij kleine drol. - Burgemeester, mag ik gewoon...? 307 00:14:31,779 --> 00:14:34,160 Ah-ah-ah! Shtum! 308 00:14:34,260 --> 00:14:35,721 Wat heb je gedaan met de Kabouterkoningin, hè? 309 00:14:35,821 --> 00:14:37,642 O, je wilt het weten wat er gebeurt 310 00:14:37,742 --> 00:14:38,901 met de kabouters hier in de buurt? Goed, ik zal het je laten zien. 311 00:14:38,902 --> 00:14:39,843 - Wachten! - [CRUNCH] 312 00:14:39,943 --> 00:14:42,084 Idioot! 313 00:14:42,184 --> 00:14:43,324 Je kunt mij niet duwen! Ik ben de burgemeester! 314 00:14:43,424 --> 00:14:46,246 Officier! 315 00:14:46,346 --> 00:14:48,487 - Agent, arresteer deze man! - Blijf met je handen van mijn zoon af! 316 00:14:48,587 --> 00:14:50,588 - Kom op. - Uw zoon is een crimineel. 317 00:14:51,228 --> 00:14:52,249 - Oké, wie is hiermee begonnen? - Hem. 318 00:14:52,349 --> 00:14:54,350 Zayn. 319 00:14:55,590 --> 00:14:57,591 Oké, Zayn, Rosie, buiten. Nu! 320 00:14:58,471 --> 00:15:00,472 O, kom op! 321 00:15:03,194 --> 00:15:05,195 - Je bent een idioot. - Kom op! 322 00:15:17,881 --> 00:15:19,701 Oh, Christus op een koekje, het is Brant Sanders. 323 00:15:19,801 --> 00:15:22,623 Sanders? 324 00:15:22,723 --> 00:15:24,464 Weet je, ik hoorde dat hij er twee had ribben verwijderd zodat hij kon... 325 00:15:24,564 --> 00:15:26,565 Dat is nooit bewezen. 326 00:15:28,486 --> 00:15:30,186 Hé, onthoud, bh, dat ben je bij je laatste waarschuwing, ja? 327 00:15:30,286 --> 00:15:32,387 Dus nog meer incidenten, je bent klaar. 328 00:15:32,487 --> 00:15:34,508 Dougie, Dougie, je hebt het niets om je zorgen over te maken. 329 00:15:34,608 --> 00:15:37,630 - Ik ben een veranderd man. - Hallo. Welkom bij Nompton. 330 00:15:37,730 --> 00:15:39,791 Mijn naam is Burgemeester Lachlan Morrison. 331 00:15:39,891 --> 00:15:42,232 A-ha-ha! Lachie! 332 00:15:42,332 --> 00:15:44,513 Hallo - Brant Sanders. Ik ben blij om hier te zijn. 333 00:15:44,613 --> 00:15:45,674 Meneer, ik... 334 00:15:45,774 --> 00:15:47,474 Agent! O... 335 00:15:47,574 --> 00:15:49,916 Ooh, een vrouwelijke agent. 336 00:15:50,016 --> 00:15:52,517 Weet je, officier, 337 00:15:52,617 --> 00:15:54,198 dit kan de eerste keer zijn waar ik het niet erg zou vinden 338 00:15:54,298 --> 00:15:56,299 genaaid worden door de politie. 339 00:15:58,339 --> 00:15:59,240 Oeh. Was het iets wat ik zei? 340 00:15:59,340 --> 00:16:01,601 O, beha. 341 00:16:01,701 --> 00:16:04,522 Luister, Lach. 342 00:16:04,622 --> 00:16:07,524 Ik heb een heldenschot nodig van jouw kabouterkoningin. 343 00:16:07,624 --> 00:16:10,545 Echt waar? Juist... nu? Juist, ja... 344 00:16:17,749 --> 00:16:18,828 ARNOLD: Hé, kijk, het is de donuttruck. 345 00:16:18,829 --> 00:16:20,850 ELLIE: Oh, nee. 346 00:16:20,950 --> 00:16:23,211 - Wat? Nee. - Je zei dat ik moest eten! 347 00:16:23,311 --> 00:16:26,293 Ja, ik zei eten, Arnold, geen donuts. 348 00:16:26,393 --> 00:16:30,334 Ze zijn gevuld met jam, Ellie, jam. Dat is eigenlijk een vrucht. 349 00:16:30,434 --> 00:16:33,016 - Dat is gezond. - We hebben geen tijd. 350 00:16:33,116 --> 00:16:36,417 We hebben Nutella, frambozenjam. 351 00:16:36,517 --> 00:16:39,499 - Eh, karamel, gewoon, denk ik. - Ik wil er nog steeds geen. 352 00:16:39,599 --> 00:16:41,380 Nee, ik weet dat je wilt... Welke wil je? 353 00:16:41,480 --> 00:16:43,501 - Ik wil er geen. - Wat was dat? 354 00:16:43,601 --> 00:16:46,782 Jij... Je wilt een hele tas van donuts? 355 00:16:46,882 --> 00:16:49,023 Ik zei dat ik er geen wil. 356 00:16:49,123 --> 00:16:50,464 Het spijt me, ik kon niet... 357 00:16:50,564 --> 00:16:52,825 Twee zakken donuts 358 00:16:52,925 --> 00:16:55,306 voor sergeant Greedy Guts in de auto. 359 00:16:55,406 --> 00:16:57,407 Jim. 360 00:16:59,888 --> 00:17:01,889 Jan? 361 00:17:55,354 --> 00:17:57,535 - O, jeepers. - Uw burgemeester. 362 00:17:57,635 --> 00:17:59,636 Oh! Tobias. 363 00:18:01,117 --> 00:18:05,379 O, lieve God. Ik waardeer het dit, Tobias. 364 00:18:05,479 --> 00:18:06,940 Ze zal het moeten doen totdat we de echte vinden. 365 00:18:07,040 --> 00:18:10,021 Of totdat ze je vindt. 366 00:18:10,121 --> 00:18:11,422 Je bent een moeilijke man om van te houden. 367 00:18:11,522 --> 00:18:13,523 Nu op! 368 00:18:18,045 --> 00:18:19,986 Kom op, verdomme! 369 00:18:20,086 --> 00:18:21,667 Wat ben je aan het doen? 370 00:18:21,767 --> 00:18:23,668 Ik probeer een foto te sturen, 371 00:18:23,768 --> 00:18:24,687 maar er is geen verdomde ontvangst hier. 372 00:18:24,688 --> 00:18:25,748 Foto van wat? 373 00:18:25,848 --> 00:18:27,849 - Mijn... - Brant? 374 00:18:33,212 --> 00:18:35,213 Goor. 375 00:18:38,334 --> 00:18:39,395 Hier is hij! 376 00:18:39,495 --> 00:18:43,557 [APPLAUS EN GEjuich] 377 00:18:43,657 --> 00:18:47,439 Dames en heren, welkom bij Gnome-a-Palooza! 378 00:18:47,539 --> 00:18:49,820 [APPLAUS EN GEjuich] 379 00:18:53,301 --> 00:18:55,442 Hallo? 380 00:18:55,542 --> 00:18:57,243 Is er iemand hier? 381 00:18:57,343 --> 00:18:59,464 Het is de politie. Dus, eh... 382 00:19:01,345 --> 00:19:03,346 ...Handen omhoog. 383 00:19:15,272 --> 00:19:17,773 Het is nu tijd voor mij om je voor te stellen 384 00:19:17,873 --> 00:19:20,334 je oude vriend, en mijn nieuwe alibi, 385 00:19:20,434 --> 00:19:22,055 Burgemeester Lachlan Morrison! 386 00:19:22,155 --> 00:19:24,316 [APPLAUS EN GEjuich] 387 00:19:27,197 --> 00:19:28,898 Geen alibi. Nee, nee. 388 00:19:28,998 --> 00:19:30,999 Nee. 389 00:19:33,280 --> 00:19:36,702 Ik herinner me toen de stad bruiste van activiteit, 390 00:19:36,802 --> 00:19:39,903 toen je altijd zei: "Er is geen plaats zoals Gnometon." 391 00:19:40,003 --> 00:19:43,025 Of was het "Kabouterplaats zoals Nompton? Dat was het. 392 00:19:43,125 --> 00:19:46,946 Onthoud vóór de bypass ging naar binnen 393 00:19:47,046 --> 00:19:49,047 en we speelden allemaal Marco Polo in het moeras? 394 00:20:08,497 --> 00:20:10,497 O, Christus. Neuken... 395 00:20:13,259 --> 00:20:15,260 Iemand vergat door te spoelen. 396 00:20:18,101 --> 00:20:20,002 [MOTOR START] 397 00:20:20,102 --> 00:20:22,103 Wat de fuck? 398 00:20:22,703 --> 00:20:24,704 Arnold?! 399 00:20:29,146 --> 00:20:31,147 Arnold?! 400 00:20:45,914 --> 00:20:47,915 Wie bestuurt de auto? 401 00:20:48,555 --> 00:20:50,856 Niemand? 402 00:20:50,956 --> 00:20:53,798 - [BANDEN KRIJNEN] - [KAKELEN] 403 00:20:56,119 --> 00:20:58,120 BEIDE: Rennen! 404 00:21:01,521 --> 00:21:03,522 - Deze kant op! - Deze kant op! 405 00:21:04,923 --> 00:21:06,924 - [SIREN GEWIL] - Ellie, pas op! 406 00:21:07,804 --> 00:21:09,805 Wij staan ​​achter je. 407 00:21:10,405 --> 00:21:11,786 ELLIE: Gebruik je pistool! 408 00:21:11,886 --> 00:21:13,547 Ja, ja, ja, ja, ja. 409 00:21:13,647 --> 00:21:15,648 Richt op de banden! 410 00:21:16,929 --> 00:21:18,929 Neem de kans! 411 00:21:23,452 --> 00:21:25,272 Wat de fuck? 412 00:21:25,372 --> 00:21:27,554 - Hij heeft een zweep! - Wat?! 413 00:21:27,654 --> 00:21:28,954 - Hij heeft mij geslagen! - [BANDEN KRIJNEN] 414 00:21:29,054 --> 00:21:30,435 Shit! 415 00:21:30,535 --> 00:21:32,536 [KREEMD GELACH] 416 00:21:33,977 --> 00:21:35,517 Jouw pistool! 417 00:21:35,617 --> 00:21:37,518 - Je pistool! - Maak de foto! 418 00:21:37,618 --> 00:21:39,239 Neem de kans! 419 00:21:39,339 --> 00:21:41,340 Ik snap het! 420 00:21:42,901 --> 00:21:44,081 - [KAKELEN] - Neuken! 421 00:21:44,181 --> 00:21:46,442 Wat is er gebeurd? 422 00:21:46,542 --> 00:21:48,543 Je gaat dit niet geloven. 423 00:21:50,384 --> 00:21:53,966 Dank je, te vriendelijk, te vriendelijk. 424 00:21:54,066 --> 00:21:57,007 En nu, zonder verder oponthoud, 425 00:21:57,107 --> 00:22:01,890 sta mij toe te presenteren de oudste kabouter op aarde - 426 00:22:01,990 --> 00:22:05,291 de kabouterkoningin! 427 00:22:05,391 --> 00:22:08,233 [APPLAUS DUIDT UIT] 428 00:22:13,155 --> 00:22:14,415 - Is dit een grap? - O God. 429 00:22:14,515 --> 00:22:15,976 Dood mij! 430 00:22:16,076 --> 00:22:17,537 [HECKLER SCHREEUWT] 431 00:22:17,637 --> 00:22:19,578 O, dit is angstaanjagend. 432 00:22:19,678 --> 00:22:20,818 - Moeder van God! - Ik wil mijn geld terug! 433 00:22:20,918 --> 00:22:22,499 Leg het weg! Dat is genoeg. 434 00:22:22,599 --> 00:22:24,220 - Dat is genoeg. - Je hebt zojuist mijn stem verloren! 435 00:22:24,320 --> 00:22:25,100 Zet het daar op, idioot! 436 00:22:25,200 --> 00:22:27,201 [BANDEN KRIJNEN] 437 00:22:31,323 --> 00:22:33,064 Nou ja. 438 00:22:33,164 --> 00:22:35,105 Het dynamische duo van Nompston. 439 00:22:35,205 --> 00:22:37,586 Meneer! Wat doe jij hier? 440 00:22:37,686 --> 00:22:40,348 Ik krijg mijn K's binnen. Ik moet dit tuig strak houden. 441 00:22:40,448 --> 00:22:42,449 - Vind je het erg als ik me rek? - Doe niet... Nou... God. 442 00:22:44,169 --> 00:22:46,170 [Sinister giechelen] 443 00:22:50,973 --> 00:22:53,674 - Is dit een kater-ding? - Nee. Dit is heel reëel. 444 00:22:53,774 --> 00:22:55,995 Controleer jezelf voordat je jezelf vernielt. 445 00:22:56,095 --> 00:22:58,356 - Wat? - Mijn voorrecht. 446 00:22:58,456 --> 00:23:00,437 Verdorie, ik liet het vertroebelen mijn oordeel. 447 00:23:00,537 --> 00:23:02,238 Die kinderen, onze toekomstige leiders, 448 00:23:02,338 --> 00:23:05,519 ze probeerden mij te laten zien, maar ik was blind. 449 00:23:05,619 --> 00:23:08,761 Wat een idioot, een knappe idioot - dat ben ik geweest. 450 00:23:08,861 --> 00:23:11,242 Oh! [SCHREEUWEN] 451 00:23:11,342 --> 00:23:12,683 Waar zijn je zijarmen? 452 00:23:12,783 --> 00:23:14,564 Kabouters hebben ze. 453 00:23:14,664 --> 00:23:16,665 Dan doen wij dit op een leuke manier. 454 00:23:18,265 --> 00:23:19,406 Waarom heb je nunchucks?! 455 00:23:19,506 --> 00:23:21,487 Waarom niet? 456 00:23:21,587 --> 00:23:24,888 OK. Wij vallen als één aan. 457 00:23:24,988 --> 00:23:26,889 - Ja, meneer. - Samen bewegen. 458 00:23:26,989 --> 00:23:27,970 - Eén geest, één lichaam. - Absoluut niet. 459 00:23:28,070 --> 00:23:30,071 - Een... - [SCHREEUWEN] 460 00:23:35,073 --> 00:23:36,294 [HAKT NAAR ADEM] 461 00:23:36,394 --> 00:23:38,695 Het is mij nu een groot genoegen 462 00:23:38,795 --> 00:23:41,196 om Gnome-a-Palooza te verklaren... 463 00:23:49,360 --> 00:23:51,361 Oh, in godsnaam. O, kom op! 464 00:23:54,802 --> 00:23:56,803 Schreeuwende Adelaar, nu! 465 00:24:00,565 --> 00:24:02,566 Haha-ha! 466 00:24:12,211 --> 00:24:14,111 Kom op! 467 00:24:14,211 --> 00:24:16,212 Iemand heeft gespeeld hiermee. 468 00:24:21,895 --> 00:24:23,896 [SCHREEUWEN] 469 00:24:26,937 --> 00:24:28,938 Het is Berty Henrickson! 470 00:24:34,701 --> 00:24:36,722 Meneer! Draaiende kakkerlak? 471 00:24:36,822 --> 00:24:38,823 Wijs mij de weg naar huis. 472 00:24:39,423 --> 00:24:41,424 - Eend! - [JELT] 473 00:24:44,186 --> 00:24:46,186 Vertel het je vrienden. 474 00:24:48,347 --> 00:24:50,348 BROEK: Ik heb ze weggejaagd. 475 00:24:52,429 --> 00:24:54,250 Goed gedaan, Kipps. Wij maken nog een adelaar uit je. 476 00:24:54,350 --> 00:24:55,971 Eh, Harvey? 477 00:24:56,071 --> 00:24:58,072 Arnold? 478 00:25:06,916 --> 00:25:08,917 [SCHREEUWEN] 479 00:25:11,358 --> 00:25:13,379 - Ga! - Wat? 480 00:25:13,479 --> 00:25:15,260 Nee, nee, we laten je niet achter. 481 00:25:15,360 --> 00:25:16,861 - Eloise. -Harvey... 482 00:25:16,961 --> 00:25:18,962 Eloise. 483 00:25:20,723 --> 00:25:23,464 Jij bent de beste verdomde politieagente met wie ik ooit heb samengewerkt. 484 00:25:23,564 --> 00:25:25,625 Ik bedoel politieman. 485 00:25:25,725 --> 00:25:27,906 Officier. Shit. 486 00:25:28,006 --> 00:25:29,867 Haha-ha-ha! 487 00:25:29,967 --> 00:25:31,148 - Harvey! - Harvey, wacht! 488 00:25:31,248 --> 00:25:33,248 [KREEKT] 489 00:25:34,729 --> 00:25:36,390 [RENDING EN SQUELCHING] 490 00:25:36,490 --> 00:25:37,711 O! Gevangenisregels, hè? 491 00:25:37,811 --> 00:25:39,471 Nee, dat heb ik nodig om te leven! 492 00:25:39,571 --> 00:25:41,032 Oké, we moeten gaan. 493 00:25:41,132 --> 00:25:42,633 - Nee! - Wacht, wacht, wacht! 494 00:25:42,733 --> 00:25:43,833 [HAKEN EN SQUELCHEN] 495 00:25:43,933 --> 00:25:45,034 [HARVEY SCHREEUWT] 496 00:25:45,134 --> 00:25:46,635 Ja! 497 00:25:46,735 --> 00:25:48,516 Het zit in mijn oog! 498 00:25:48,616 --> 00:25:50,617 - Ik rij! - Het zit in mijn oog! 499 00:25:52,578 --> 00:25:54,358 Ontgrendel de deur. Open de deur! 500 00:25:54,458 --> 00:25:56,459 [Kabouters chitteren] 501 00:25:57,540 --> 00:25:58,800 [SCHREEUWEN] 502 00:25:58,900 --> 00:26:00,901 Het zit allemaal in mijn hoofd! 503 00:26:01,422 --> 00:26:03,323 Wat de fuck?! 504 00:26:03,423 --> 00:26:06,324 Ik heb back-up nodig. Back-up nodig. 505 00:26:06,424 --> 00:26:10,246 Hallo? Dit is patrouillewagen één. Ik heb... Ik heb back-up nodig. 506 00:26:10,346 --> 00:26:11,606 Ondersteuning gevraagd, Bev. 507 00:26:11,706 --> 00:26:13,727 BEV: Oh, mijn God. 508 00:26:13,827 --> 00:26:15,528 Te veel ijs - Ik denk dat ik ga... 509 00:26:15,628 --> 00:26:18,610 [BRAKEN] 510 00:26:18,710 --> 00:26:21,011 - Wat?! - [SCHREEUWEN] 511 00:26:21,111 --> 00:26:22,372 Wat is er aan de hand? 512 00:26:22,472 --> 00:26:24,472 [RADIO VONKEN] 513 00:26:25,113 --> 00:26:27,114 O. Eh... 514 00:26:28,394 --> 00:26:30,395 Eh, Arnold? 515 00:26:40,440 --> 00:26:41,661 Kijk naar mij. Waar zijn de sleutels? 516 00:26:41,761 --> 00:26:43,261 In mijn zak. Zak... 517 00:26:43,361 --> 00:26:45,362 Coo-ee! 518 00:26:46,283 --> 00:26:47,943 Oh, jij trut met twee gezichten. 519 00:26:48,043 --> 00:26:50,345 - [KAKELEN] - Oké... 520 00:26:50,445 --> 00:26:52,946 Arnold, nee. Nee, nee, nee, nee! 521 00:26:53,046 --> 00:26:55,267 Arnold, wordt wakker, wordt wakker! Kijk naar mij. Blijf bij mij. 522 00:26:55,367 --> 00:26:57,368 - [KAKELEN] - [KOORMUZIEK] 523 00:26:57,418 --> 00:27:01,968 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0